|
December 7, 2000 Paris, France
"An Inquisition of Space" Moderated by: |
 |
Remote Participant: Palo Alto, CA, USA |
|
Je Questionne L'Espace: L'espace, n'êtes-vous pas indifférent concernant les rôles auxquels vous êtes affectés? Vous semblez parfaitement content pour entreposer des alignements sans fin de récipients construits. Configuré avec des éléments, fixé en place, divisé par des murs, et relié par des lignes. Les visiteurs à tels peuvent être beaucoup d'ou absents. Mais ils assistent seulement à votre sillage, votre vie ayant été jouée dehors pendant la brève période de votre construction. Ensuite vous pouvez exister seulement comme interpréteur de commandes interactif. Visiteurs d' attente d'un ordinateur de secours. Mais pourriez-vous être disposé à assumer un rôle vivant? Pour jouer le rôle d'un ciel qui suit le long. Je voudrais vous avoir en tant que compagnon de confiance familier, un animal de compagnie. Entourage de moi comme une bulle invisible. Se déplacer comme je me déplace. S'exprimer comme nuages qui viennent et sont assortis à mes questions, ou s'allument fait appel vers le bas à cela que je souhaite voir sous les formes alternatives. Partout où je vais, que ce soit vrai ou virtuel, là vous suivrez. L'espace, êtes-vous prêt à venir à la vie? |
I Query Space: Space, are you not indifferent regarding the roles to which you are assigned? You seem perfectly content to warehouse endless arrays of constructed containers. Configured with elements, fixed in place, divided by walls, and connected by lines. Visitors to such may be many or none. But they attend only your wake, your life having been played out during the brief period of your construction. Thereafter you can exist only as a shell. A ghost waiting for visitors. But might you be willing to assume a living role? To play the part of a sky that follows along. I should like to have you as a familiar trusted companion, a pet. Surrounding me like an invisible bubble. Moving as I move. Expressing yourself as clouds that come and go with my questions, or light called down upon that which I wish to see in alternate forms. Wherever I go, be it real or virtual, there you will follow. Space, are you ready to come to life? |